Statement in Response to Earthquakes in Puerto Rico

Haga clic aquí para español

Our thoughts are with the Puerto Ricans as we plan our NAOC 2020 conference for San Juan, Puerto Rico, in August 2020. We are reminded of the inordinate challenges Puerto Ricans have faced in recent years and weeks. Hurricane Maria struck Puerto Rico as a level 5 storm in September, 2017, and is considered the worst natural disaster on the island in recorded history. The Puerto Rican people suffered in innumerable direct and indirect ways from this storm and for years afterwards, including physical and psychological disruptions from loss of homes, power, public infrastructure, and opportunities for work. More recently, a seemingly endless series of earthquakes, centered in the southwestern corner of the island, some as strong as 6.4 on the Richter Scale, have successively destroyed many homes and businesses and literally terrorized the people living and working in these areas, many of them camping outdoors for fear of further life-threatening earthquakes and aftershocks. These events affect all Puerto Ricans, directly and indirectly, and any effort to provide support and relief can have a positive impact. We urge all ornithologists to educate themselves on what the Puerto Ricans are confronting at this time through their own internet research on aid efforts, including those of our Puerto Rican partner organization, Para la Naturaleza.

Prof. Tom Sherry
Tulane University
U.S.A.

Prof Jameson (Jim) Chace
Salve Regina University
U.S.A.

Co-Chairs, NAOC 2020 Steering Committee


Declaración en respuesta a los terremotos en Puerto Rico

Nuestros pensamientos están con los puertorriqueños mientras planeamos nuestra conferencia NAOC 2020 para San Juan, Puerto Rico, en agosto de 2020. Esto nos recuerda los desmesurados desafíos que los puertorriqueños han enfrentado en los últimos años y semanas. El huracán María azotó a Puerto Rico como una tormenta de nivel 5 en septiembre de 2017, y se considera el peor desastre natural registrado en la historia de la isla. El pueblo puertorriqueño sufrió de innumerables formas directas e indirectas a causa de esta tormenta y durante los años posteriores, incluidas las perturbaciones físicas y psicológicas por la pérdida de viviendas, energía eléctrica, infraestructura pública y oportunidades de trabajo. Más recientemente, una serie aparentemente interminable de terremotos, centrados en el extremo sudoccidental de la isla, algunos de ellos de una intensidad de 6,4 en la escala de Richter, han destruido sucesivamente muchos hogares y negocios y aterrorizado literalmente a las personas que viven y trabajan en esas zonas, muchas de las cuales acampan al aire libre por temor a nuevos terremotos y réplicas que pongan en peligro sus vidas. Estos eventos afectan a todos los puertorriqueños, directa e indirectamente, y cualquier esfuerzo para proporcionar apoyo y alivio puede tener un impacto positivo. Instamos a todos los ornitólogos a que se informen sobre lo que los puertorriqueños están enfrentando en este momento a través de su propia investigación en Internet sobre los esfuerzos de ayuda, incluyendo los de nuestra organización asociada puertorriqueña, Para la Naturaleza.

Prof. Tom Sherry
Universidad de Tulane
EE.UU.

Prof. Jameson (Jim) Chace
Universidad Salve Regina
EE.UU.

Copresidentes del Comité Directivo de NAOC 2020